Nouveau Testament · grec
Matthieu 24:5
« Car plusieurs viendront sous mon nom, disant: C'est moi qui suis le Christ. Et ils séduiront beaucoup de gens. »
Louis Segond 1910
πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες Ἐγώ εἰμι ὁ χριστός καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν
Mot à mot
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐλεύσονταιvenir, allerG2064
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀνόματίnom, caractèreG3686
- μουje, moiG1473
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐγώje, moiG1473
- εἰμιêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- χριστόςChrist, MessieG5547
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πολλοὺςbeaucoup, nombreuxG4183
- πλανήσουσινséduire, égarerG4105
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.