Nouveau Testament · grec
Matthieu 25:22
« Celui qui avait reçu les deux talents s'approcha aussi, et il dit: Seigneur, tu m'as remis deux talents; voici, j'en ai gagné deux autres. »
Louis Segond 1910
προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα εἶπεν Κύριε δύο τάλαντά μοι παρέδωκας ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα
Mot à mot
- προσελθὼνs'approcher, venir àG4334
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- τὰle, la, les (article)G3588
- δύοdeuxG1417
- τάλανταtalentG5007
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- δύοdeuxG1417
- τάλαντάtalentG5007
- μοιje, moiG1473
- παρέδωκαςlivrer, remettreG3860
- ἴδεvoici, regardezG2396
- ἄλλαun autre (de même nature)G243
- δύοdeuxG1417
- τάλανταtalentG5007
- ἐκέρδησαgagnerG2770
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.