Nouveau Testament · grec
Matthieu 25:23
« Son maître lui dit: C'est bien, bon et fidèle serviteur; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup; entre dans la joie de ton maître. »
Louis Segond 1910
ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ Εὖ δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου
Mot à mot
- ἔφηdire, parlerG5346
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- Εὖbien, bien faitG2095
- δοῦλεesclave, serviteurG1401
- ἀγαθὲbon, bienfaisantG18
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πιστέfidèle, digne de confianceG4103
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὀλίγαpetit, peuG3641
- ἦςêtre, existerG1510
- πιστόςfidèle, digne de confianceG4103
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πολλῶνbeaucoup, nombreuxG4183
- σεtu, toiG4771
- καταστήσωétablir, constituerG2525
- εἴσελθεentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χαρὰνjoie, allégresseG5479
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- σουtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.