Nouveau Testament · grec
Matthieu 25:24
« Celui qui n'avait reçu qu'un talent s'approcha ensuite, et il dit: Seigneur, je savais que tu es un homme dur, qui moissonnes où tu n'as pas semé, et qui amasses où tu n'as pas vanné; »
Louis Segond 1910
προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν Κύριε ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας
Mot à mot
- προσελθὼνs'approcher, venir àG4334
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἓνun, seulG1520
- τάλαντονtalentG5007
- εἰληφὼςprendre, recevoirG2983
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- ἔγνωνconnaître, apprendreG1097
- σεtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- σκληρὸςdur, violent, sévèreG4642
- εἶêtre, existerG1510
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- θερίζωνmoissonnerG2325
- ὅπουoù (relatif)G3699
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔσπειραςsemerG4687
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνάγωνrassemblerG4863
- ὅθενd'où, pourquoiG3606
- οὐne... pas (négatif)G3756
- διεσκόρπισαςdisperser, disséminerG1287
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.