Nouveau Testament · grec
Matthieu 25:31
« Lorsque le Fils de l'homme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, il s'assiéra sur le trône de sa gloire. »
Louis Segond 1910
Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ
Mot à mot
- Ὅτανquand, lorsqueG3752
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔλθῃvenir, allerG2064
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- δόξῃhonneur, gloireG1391
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄγγελοιange, messagerG32
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- καθίσειasseoir, placerG2523
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- θρόνουtrôneG2362
- δόξηςhonneur, gloireG1391
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.