Nouveau Testament · grec
Matthieu 25:32
« Toutes les nations seront assemblées devant lui. Il séparera les uns d'avec les autres, comme le berger sépare les brebis d'avec les boucs; »
Louis Segond 1910
καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συναχθήσονταιrassemblerG4863
- ἔμπροσθενdevantG1715
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔθνηnation, peuple, gentilsG1484
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀφορίσειmettre à part, exclureG873
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἀλλήλωνles uns les autresG240
- ὥσπερcomme, ainsi queG5618
- ὁle, la, les (article)G3588
- ποιμὴνbergerG4166
- ἀφορίζειmettre à part, exclureG873
- τὰle, la, les (article)G3588
- πρόβαταbrebisG4263
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐρίφωνchèvreG2056
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.