Nouveau Testament · grec
Matthieu 25:46
« Et ceux-ci iront au châtiment éternel, mais les justes à la vie éternelle. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπελεύσονταιaller, partir, s'en allerG565
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- κόλασινchâtiment, punitionG2851
- αἰώνιονéternel, perpétuelG166
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- δίκαιοιjuste, droitG1342
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- αἰώνιονéternel, perpétuelG166
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.