Nouveau Testament · grec
Matthieu 25:45
« Et il leur répondra: Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous n'avez pas fait ces choses à l'un de ces plus petits, c'est à moi que vous ne les avez pas faites. »
Louis Segond 1910
τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐφ’ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἀποκριθήσεταιrépondreG611
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὅσονcombien, quelG3745
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐποιήσατεfaire, accomplir, agirG4160
- ἑνὶun, seulG1520
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐλαχίστωνtrès petit, le moindreG1646
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ἐμοὶje, moiG1473
- ἐποιήσατεfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.