Nouveau Testament · grec
Matthieu 25:44
« Ils répondront aussi: Seigneur, quand t'avons-nous vu ayant faim, ou ayant soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne t'avons-nous pas assisté? »
Louis Segond 1910
τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες Κύριε πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἀποκριθήσονταιrépondreG611
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- πότεquand, à quel momentG4219
- σεtu, toiG4771
- εἴδομενvoir, regarderG3708
- πεινῶνταavoir faimG3983
- ἢou, soitG2228
- διψῶνταavoir soif, désirerG1372
- ἢou, soitG2228
- ξένονnouveau, étrangerG3581
- ἢou, soitG2228
- γυμνὸνà demi-vêtu, nuG1131
- ἢou, soitG2228
- ἀσθενῆfaible, infirmeG772
- ἢou, soitG2228
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- φυλακῇgarde, prisonG5438
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- διηκονήσαμένservir à tableG1247
- σοιtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.