Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:10
« Jésus, s'en étant aperçu, leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? Elle a fait une bonne action à mon égard; »
Louis Segond 1910
γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ
Mot à mot
- γνοὺςconnaître, apprendreG1097
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τίqui, quel, quoiG5101
- κόπουςpeine, labeurG2873
- παρέχετεoffrir, fournirG3930
- τῇle, la, les (article)G3588
- γυναικίfemme, épouseG1135
- ἔργονœuvre, travail, actionG2041
- γὰρcar, en effetG1063
- καλὸνbeau, bon, honorableG2570
- ἠργάσατοtravailler, négocierG2038
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἐμέje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.