Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:13
« Je vous le dis en vérité, partout où cette bonne nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en mémoire de cette femme ce qu'elle a fait. »
Louis Segond 1910
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς
Mot à mot
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅπουoù (relatif)G3699
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- κηρυχθῇproclamer, prêcherG2784
- τὸle, la, les (article)G3588
- εὐαγγέλιονévangile, bonne nouvelleG2098
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὅλῳtout, entierG3650
- τῷle, la, les (article)G3588
- κόσμῳmonde, univers, ornementG2889
- λαληθήσεταιparler, s'exprimerG2980
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- μνημόσυνονmémorialG3422
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.