Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:22
« Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire: Est-ce moi, Seigneur? »
Louis Segond 1910
καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος⸃ Μήτι ἐγώ εἰμι κύριε
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λυπούμενοιaffliger, attristerG3076
- σφόδραextrêmement, grandementG4970
- ἤρξαντοrégner, commencerG757
- λέγεινdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἷςun, seulG1520
- ἕκαστος⸃chacun, tousG1538
- Μήτιest-ce que par hasardG3385
- ἐγώje, moiG1473
- εἰμιêtre, existerG1510
- κύριεSeigneur, maîtreG2962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.