Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:23
« Il répondit: Celui qui a mis avec moi la main dans le plat, c'est celui qui me livrera. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ὁ ἐμβάψας μετ’ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ οὗτός με παραδώσει
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ὁle, la, les (article)G3588
- ἐμβάψαςtremperG1686
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- ἐμοῦje, moiG1473
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χεῖραmainG5495
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- τρυβλίῳplat, assietteG5165
- οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- μεje, moiG1473
- παραδώσειlivrer, remettreG3860
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.