Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:25
« Judas, qui le livrait, prit la parole et dit: Est-ce moi, Rabbi? Jésus lui répondit: Tu l'as dit. »
Louis Segond 1910
ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν Μήτι ἐγώ εἰμι ῥαββί λέγει αὐτῷ Σὺ εἶπας
Mot à mot
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸούδαςJudas, JudaG2455
- ὁle, la, les (article)G3588
- παραδιδοὺςlivrer, remettreG3860
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Μήτιest-ce que par hasardG3385
- ἐγώje, moiG1473
- εἰμιêtre, existerG1510
- ῥαββίRabbi, mon maîtreG4461
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Σὺtu, toiG4771
- εἶπαςdire, appeler, affirmerG3004
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.