Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:26
« Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le donna aux disciples, en disant: Prenez, mangez, ceci est mon corps. »
Louis Segond 1910
Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ δοὺς τοῖς μαθηταῖς εἶπεν Λάβετε φάγετε τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου
Mot à mot
- ἘσθιόντωνmangerG2068
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- λαβὼνprendre, recevoirG2983
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἄρτονpain, nourritureG740
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐλογήσαςbénirG2127
- ἔκλασενrompre, briserG2806
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δοὺςdonner, accorderG1325
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μαθηταῖςdiscipleG3101
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Λάβετεprendre, recevoirG2983
- φάγετεmangerG2068
- τοῦτόcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- τὸle, la, les (article)G3588
- σῶμάcorpsG4983
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.