Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:27
« Il prit ensuite une coupe; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant: Buvez-en tous; »
Louis Segond 1910
καὶ λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λαβὼνprendre, recevoirG2983
- ποτήριονcoupe, caliceG4221
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐχαριστήσαςremercier, rendre grâcesG2168
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- ΠίετεboireG4095
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.