Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:28
« car ceci est mon sang, le sang de l'alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés. »
Louis Segond 1910
τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν
Mot à mot
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- γάρcar, en effetG1063
- ἐστινêtre, existerG1510
- τὸle, la, les (article)G3588
- αἷμάsangG129
- μουje, moiG1473
- τῆςle, la, les (article)G3588
- διαθήκηςalliance, testamentG1242
- τὸle, la, les (article)G3588
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- πολλῶνbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐκχυννόμενονverser, répandreG1632
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἄφεσινrémission, pardonG859
- ἁμαρτιῶνpéché, fauteG266
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.