Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:29
« Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu'au jour où j'en boirai du nouveau avec vous dans le royaume de mon Père. »
Louis Segond 1910
λέγω δὲ ὑμῖν οὐ μὴ πίω ἀπ’ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ’ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου
Mot à mot
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμῖνtu, toiG4771
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- πίωboireG4095
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἄρτιmaintenant, à l'instantG737
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- τοῦle, la, les (article)G3588
- γενήματοςdescendance, fruitG1081
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀμπέλουvigneG288
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραςjourG2250
- ἐκείνηςcelui-là, cetG1565
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- πίνωboireG4095
- μεθ’avec, après (prép.)G3326
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καινὸνfrais, nouveauG2537
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- βασιλείᾳroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρόςpèreG3962
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.