Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:35
« Pierre lui répondit: Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose. »
Louis Segond 1910
λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- Κἂνet si, même siG2579
- δέῃlier, attacherG1210
- μεje, moiG1473
- σὺνavecG4862
- σοὶtu, toiG4771
- ἀποθανεῖνmourir, être moribondG599
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μήne... pas, nonG3361
- σεtu, toiG4771
- ἀπαρνήσομαιrenier, désavouerG533
- ὁμοίωςde mêmeG3668
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.