Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:36
« Là-dessus, Jésus alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané, et il dit aux disciples: Asseyez-vous ici, pendant que je m'éloignerai pour prier. »
Louis Segond 1910
Τότε ἔρχεται μετ’ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανί καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς Καθίσατε αὐτοῦ ἕως οὗ ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι⸃
Mot à mot
- Τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- χωρίονchampG5564
- λεγόμενονdire, appeler, affirmerG3004
- ΓεθσημανίGethsémaniG1068
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μαθηταῖςdiscipleG3101
- Καθίσατεasseoir, placerG2523
- αὐτοῦiciG847
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἀπελθὼνaller, partir, s'en allerG565
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- προσεύξωμαι⸃prierG4336
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.