Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:45
« Puis il alla vers ses disciples, et leur dit: Vous dormez maintenant, et vous vous reposez! Voici, l'heure est proche, et le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs. »
Louis Segond 1910
τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μαθητὰςdiscipleG3101
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΚαθεύδετεdormirG2518
- τὸle, la, les (article)G3588
- λοιπὸνreste, résiduG3062
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀναπαύεσθεse reposer, se détendreG373
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἤγγικενapprocherG1448
- ἡle, la, les (article)G3588
- ὥραheureG5610
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- παραδίδοταιlivrer, remettreG3860
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- χεῖραςmainG5495
- ἁμαρτωλῶνpécheur, coupableG268
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.