Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:44
« Il les quitta, et, s'éloignant, il pria pour la troisième fois, répétant les mêmes paroles. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν πάλιν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀφεὶςpardonner, laisser aller, quitterG863
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ἀπελθὼνaller, partir, s'en allerG565
- προσηύξατοprierG4336
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τρίτουtroisièmeG5154
- τὸνle, la, les (article)G3588
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- εἰπὼνdire, appeler, affirmerG3004
- πάλινde nouveau, encoreG3825
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.