Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:49
« Aussitôt, s'approchant de Jésus, il dit: Salut, Rabbi! Et il le baisa. »
Louis Segond 1910
καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν Χαῖρε ῥαββί καὶ κατεφίλησεν αὐτόν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐθέωςaussitôtG2112
- προσελθὼνs'approcher, venir àG4334
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Χαῖρεse réjouirG5463
- ῥαββίRabbi, mon maîtreG4461
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατεφίλησενembrasser tendrementG2705
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.