Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:50
« Jésus lui dit: Mon ami, ce que tu es venu faire, fais-le. Alors ces gens s'avancèrent, mirent la main sur Jésus, et le saisirent. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἑταῖρε ἐφ’ ὃ πάρει τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἙταῖρεcompagnonG2083
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὃqui, que, lequelG3739
- πάρειêtre présentG3918
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- προσελθόντεςs'approcher, venir àG4334
- ἐπέβαλονjeter surG1911
- τὰςle, la, les (article)G3588
- χεῖραςmainG5495
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκράτησανsaisit, obtientG2902
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.