Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:51
« Et voici, un de ceux qui étaient avec Jésus étendit la main, et tira son épée; il frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille. »
Louis Segond 1910
καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- εἷςun, seulG1520
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- ἸησοῦJésusG2424
- ἐκτείναςétendre, jeterG1614
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χεῖραmainG5495
- ἀπέσπασενarracher, tirer, se retirerG645
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μάχαιρανépéeG3162
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πατάξαςfrapperG3960
- τὸνle, la, les (article)G3588
- δοῦλονesclave, serviteurG1401
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερέωςgrand prêtreG749
- ἀφεῖλενretrancher, ôterG851
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὠτίονoreilleG5621
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.