Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:52
« Alors Jésus lui dit: Remets ton épée à sa place; car tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée. »
Louis Segond 1910
τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀπόστρεψον τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Ἀπόστρεψονdétourner, éloigner, ramenerG654
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μάχαιράνépéeG3162
- σουtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τόπονlieu, placeG5117
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- γὰρcar, en effetG1063
- οἱle, la, les (article)G3588
- λαβόντεςprendre, recevoirG2983
- μάχαιρανépéeG3162
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- μαχαίρῃépéeG3162
- ἀπολοῦνταιperdre, périrG622
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.