Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:53
« Penses-tu que je ne puisse pas invoquer mon Père, qui me donnerait à l'instant plus de douze légions d'anges? »
Louis Segond 1910
ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων
Mot à mot
- ἢou, soitG2228
- δοκεῖςpenser, semblerG1380
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δύναμαιpouvoir, être capableG1410
- παρακαλέσαιencourager, exhorter, consolerG3870
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παραστήσειprésenterG3936
- μοιje, moiG1473
- ἄρτιmaintenant, à l'instantG737
- πλείωbeaucoup, nombreuxG4183
- δώδεκαdouzeG1427
- λεγιῶναςlégionG3003
- ἀγγέλωνange, messagerG32
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.