Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:57
« Ceux qui avaient saisi Jésus l'emmenèrent chez le souverain sacrificateur Caïphe, où les scribes et les anciens étaient assemblés. »
Louis Segond 1910
Οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν
Mot à mot
- Οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- κρατήσαντεςsaisit, obtientG2902
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
- ἀπήγαγονporter, enleverG520
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ΚαϊάφανCaïpheG2533
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερέαgrand prêtreG749
- ὅπουoù (relatif)G3699
- οἱle, la, les (article)G3588
- γραμματεῖςscribe, éruditG1122
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- πρεσβύτεροιancien, aînéG4245
- συνήχθησανrassemblerG4863
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.