Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:56
« Mais tout cela est arrivé afin que les écrits des prophètes fussent accomplis. Alors tous les disciples l'abandonnèrent, et prirent la fuite. »
Louis Segond 1910
τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον
Mot à mot
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὅλονtout, entierG3650
- γέγονενdevenir, être fait, arriverG1096
- ἵναafin que, pour queG2443
- πληρωθῶσινremplirG4137
- αἱle, la, les (article)G3588
- γραφαὶécriture, passage scripturaireG1124
- τῶνle, la, les (article)G3588
- προφητῶνprophèteG4396
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ἀφέντεςpardonner, laisser aller, quitterG863
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔφυγονfuir, éviterG5343
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.