Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:55
« En ce moment, Jésus dit à la foule: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour vous emparer de moi. J'étais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m'avez pas saisi. »
Louis Segond 1910
ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με καθ’ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐκείνῃcelui-là, cetG1565
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὥρᾳheureG5610
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ὄχλοιςfouleG3793
- Ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- λῃστὴνbrigand, voleurG3027
- ἐξήλθατεsortir, partirG1831
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- μαχαιρῶνépéeG3162
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ξύλωνbois, croixG3586
- συλλαβεῖνsaisirG4815
- μεje, moiG1473
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἡμέρανjourG2250
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἱερῷsacré, saintG2413
- ἐκαθεζόμηνêtre assisG2516
- διδάσκωνenseignerG1321
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐκρατήσατέsaisit, obtientG2902
- μεje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.