Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:63
« Jésus garda le silence. Et le souverain sacrificateur, prenant la parole, lui dit: Je t'adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα καὶ ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἐσιώπαse taireG4623
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεὺςgrand prêtreG749
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἐξορκίζωadjurer, conjurerG1844
- σεtu, toiG4771
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ζῶντοςvivreG2198
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἡμῖνje, moiG1473
- εἴπῃςdire, appeler, affirmerG3004
- εἰsi (avec indic.)G1487
- σὺtu, toiG4771
- εἶêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- χριστὸςChrist, MessieG5547
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.