Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:64
« Jésus lui répondit: Tu l'as dit. De plus, je vous le déclare, vous verrez désormais le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel. »
Louis Segond 1910
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Σὺ εἶπας πλὴν λέγω ὑμῖν ἀπ’ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Σὺtu, toiG4771
- εἶπαςdire, appeler, affirmerG3004
- πλὴνcependant, néanmoinsG4133
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἄρτιmaintenant, à l'instantG737
- ὄψεσθεvoir, regarderG3708
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱὸνfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- καθήμενονs'asseoir, demeurerG2521
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- δεξιῶνdroite, côté droitG1188
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δυνάμεωςpuissance, miracleG1411
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐρχόμενονvenir, allerG2064
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῶνle, la, les (article)G3588
- νεφελῶνnuageG3507
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.