Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:65
« Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, disant: Il a blasphémé! Qu'avons-nous encore besoin de témoins? Voici, vous venez d'entendre son blasphème. Que vous en semble? »
Louis Segond 1910
τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων Ἐβλασφήμησεν τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεὺςgrand prêtreG749
- διέρρηξενdéchirerG1284
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἱμάτιαvêtementG2440
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐβλασφήμησενblasphémer, parler malG987
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- χρείανbesoin, nécessitéG5532
- ἔχομενavoir, tenir, posséderG2192
- μαρτύρωνtémoinG3144
- ἴδεvoici, regardezG2396
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ἠκούσατεécouter, ouïrG191
- τὴνle, la, les (article)G3588
- βλασφημίανblasphèmeG988
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.