Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:67
« Là-dessus, ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing et des soufflets en disant: »
Louis Segond 1910
τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν οἱ δὲ ἐράπισαν
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἐνέπτυσανcracher surG1716
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- πρόσωπονvisage, faceG4383
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκολάφισανfrapper, maltraiterG2852
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐράπισανfrapper, giflerG4474
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.