Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:69
« Cependant, Pierre était assis dehors dans la cour. Une servante s'approcha de lui, et dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen. »
Louis Segond 1910
Ὁ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου
Mot à mot
- Ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- ἐκάθητοs'asseoir, demeurerG2521
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- αὐλῇcour, parvis, palaisG833
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσῆλθενs'approcher, venir àG4334
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- μίαun, seulG1520
- παιδίσκηservante, esclaveG3814
- λέγουσαdire, appeler, affirmerG3004
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- σὺtu, toiG4771
- ἦσθαêtre, existerG1510
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- ἸησοῦJésusG2424
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΓαλιλαίουGaliléenG1057
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.