Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:75
« Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite: Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐμνήσθηse souvenir, rappelerG3403
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ῥήματοςparole, chose dite (rhèma)G4487
- ἸησοῦJésusG2424
- εἰρηκότοςdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Πρὶνavant queG4250
- ἀλέκτοραcoqG220
- φωνῆσαιcrier, appelerG5455
- τρὶςtrois foisG5151
- ἀπαρνήσῃrenier, désavouerG533
- μεje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξελθὼνsortir, partirG1831
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
- ἔκλαυσενpleurerG2799
- πικρῶςamèrementG4090
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.