Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:74
« Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme. Aussitôt le coq chanta. »
Louis Segond 1910
τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἤρξατοrégner, commencerG757
- καταθεματίζεινmaudire, vouerG2653
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὀμνύεινjurerG3660
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἶδαvoir, connaîtreG1492
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐθέωςaussitôtG2112
- ἀλέκτωρcoqG220
- ἐφώνησενcrier, appelerG5455
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.