Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:73
« Peu après, ceux qui étaient là, s'étant approchés, dirent à Pierre: Certainement tu es aussi de ces gens-là, car ton langage te fait reconnaître. »
Louis Segond 1910
μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ
Mot à mot
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- μικρὸνpetitG3398
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- προσελθόντεςs'approcher, venir àG4334
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἑστῶτεςse tenir, s'établirG2476
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΠέτρῳPierre, CéphasG4074
- ἈληθῶςvraimentG230
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σὺtu, toiG4771
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γὰρcar, en effetG1063
- ἡle, la, les (article)G3588
- λαλιάparole, dialecteG2981
- σουtu, toiG4771
- δῆλόνmanifeste, évidentG1212
- σεtu, toiG4771
- ποιεῖfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.