Nouveau Testament · grec
Matthieu 27:1
« Dès que le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus, pour le faire mourir. »
Louis Segond 1910
Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν
Mot à mot
- Πρωΐαςpetit matinG4405
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- γενομένηςdevenir, être fait, arriverG1096
- συμβούλιονconseil, avisG4824
- ἔλαβονprendre, recevoirG2983
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεῖςgrand prêtreG749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- πρεσβύτεροιancien, aînéG4245
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λαοῦpeuple, fouleG2992
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- θανατῶσαιtuer, mortifierG2289
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.