Nouveau Testament · grec
Matthieu 27:17
« Comme ils étaient assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus, qu'on appelle Christ? »
Louis Segond 1910
συνηγμένων οὖν αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος Τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν Ἰησοῦν τὸν Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν
Mot à mot
- συνηγμένωνrassemblerG4863
- οὖνdonc, alorsG3767
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠιλᾶτοςPilateG4091
- Τίναqui, quel, quoiG5101
- θέλετεvouloir, désirerG2309
- ἀπολύσωlibérerG630
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἸησοῦνJésusG2424
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΒαραββᾶνBarabbasG912
- ἢou, soitG2228
- ἸησοῦνJésusG2424
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λεγόμενονdire, appeler, affirmerG3004
- χριστόνChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.