Nouveau Testament · grec
Matthieu 27:19
« Pendant qu'il était assis sur le tribunal, sa femme lui fit dire: Qu'il n'y ait rien entre toi et ce juste; car aujourd'hui j'ai beaucoup souffert en songe à cause de lui. »
Louis Segond 1910
Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ’ ὄναρ δι’ αὐτόν
Mot à mot
- Καθημένουs'asseoir, demeurerG2521
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοῦle, la, les (article)G3588
- βήματοςestrade, tribunalG968
- ἀπέστειλενenvoyer, renvoyerG649
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡle, la, les (article)G3588
- γυνὴfemme, épouseG1135
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγουσαdire, appeler, affirmerG3004
- Μηδὲνnul, rienG3367
- σοὶtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῷle, la, les (article)G3588
- δικαίῳjuste, droitG1342
- ἐκείνῳcelui-là, cetG1565
- πολλὰbeaucoup, nombreuxG4183
- γὰρcar, en effetG1063
- ἔπαθονsouffrir, pâtirG3958
- σήμερονaujourd'hui, maintenantG4594
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ὄναρrêveG3677
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.