Nouveau Testament · grec
Matthieu 27:24
« Pilate, voyant qu'il ne gagnait rien, mais que le tumulte augmentait, prit de l'eau, se lava les mains en présence de la foule, et dit: Je suis innocent du sang de ce juste. Cela vous regarde. »
Louis Segond 1910
ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου λέγων Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τούτου ὑμεῖς ὄψεσθε
Mot à mot
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠιλᾶτοςPilateG4091
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- ὠφελεῖaider, profiterG5623
- ἀλλὰmais, cependantG235
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- θόρυβοςtumulteG2351
- γίνεταιdevenir, être fait, arriverG1096
- λαβὼνprendre, recevoirG2983
- ὕδωρeauG5204
- ἀπενίψατοlaver, nettoyerG633
- τὰςle, la, les (article)G3588
- χεῖραςmainG5495
- ἀπέναντιface à faceG561
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὄχλουfouleG3793
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Ἀθῷόςinnocent, sans culpabilitéG121
- εἰμιêtre, existerG1510
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- αἵματοςsangG129
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ὄψεσθεvoir, regarderG3708
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.