Nouveau Testament · grec
Matthieu 27:25
« Et tout le peuple répondit: Que son sang retombe sur nous et sur nos enfants! »
Louis Segond 1910
καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- λαὸςpeuple, fouleG2992
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Τὸle, la, les (article)G3588
- αἷμαsangG129
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἡμᾶςje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὰle, la, les (article)G3588
- τέκναenfant, filsG5043
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.