Nouveau Testament · grec
Matthieu 27:27
« Les soldats du gouverneur conduisirent Jésus dans le prétoire, et ils assemblèrent autour de lui toute la cohorte. »
Louis Segond 1910
Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ’ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν
Mot à mot
- Τότεalors, à ce moment-làG5119
- οἱle, la, les (article)G3588
- στρατιῶταιsoldatG4757
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἡγεμόνοςgouverneurG2232
- παραλαβόντεςrecevoir, prendreG3880
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- πραιτώριονrésidence du procurateurG4232
- συνήγαγονrassemblerG4863
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅληνtout, entierG3650
- τὴνle, la, les (article)G3588
- σπεῖρανcohorteG4686
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.