Nouveau Testament · grec
Matthieu 27:34
« ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel; mais, quand il l'eut goûté, il ne voulut pas boire. »
Louis Segond 1910
ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν
Mot à mot
- ἔδωκανdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- πιεῖνboireG4095
- οἶνονvinG3631
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- χολῆςfiel, herbes amèresG5521
- μεμιγμένονmélanger, mêlerG3396
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γευσάμενοςgoûter, éprouverG1089
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἠθέλησενvouloir, désirerG2309
- πιεῖνboireG4095
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.