Nouveau Testament · grec
Matthieu 27:37
« Pour indiquer le sujet de sa condamnation, on écrivit au-dessus de sa tête: Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπέθηκανposer surG2007
- ἐπάνωsur, au-dessus, contreG1883
- τῆςle, la, les (article)G3588
- κεφαλῆςtêteG2776
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὴνle, la, les (article)G3588
- αἰτίανcause, accusationG156
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- γεγραμμένηνécrireG1125
- Οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἸησοῦςJésusG2424
- ὁle, la, les (article)G3588
- βασιλεὺςroiG935
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.