Nouveau Testament · grec
Matthieu 27:42
« Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même! S'il est roi d'Israël, qu'il descende de la croix, et nous croirons en lui. »
Louis Segond 1910
Ἄλλους ἔσωσεν ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν ἐπ’ αὐτόν
Mot à mot
- Ἄλλουςun autre (de même nature)G243
- ἔσωσενsauver, délivrer, guérirG4982
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- σῶσαιsauver, délivrer, guérirG4982
- βασιλεὺςroiG935
- ἸσραήλIsraëlG2474
- ἐστινêtre, existerG1510
- καταβάτωdescendreG2597
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σταυροῦcroixG4716
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πιστεύσομενcroire, avoir foiG4100
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.