Nouveau Testament · grec
Matthieu 27:43
« Il s'est confié en Dieu; que Dieu le délivre maintenant, s'il l'aime. Car il a dit: Je suis Fils de Dieu. »
Louis Segond 1910
πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν ῥυσάσθω νῦν εἰ θέλει αὐτόν εἶπεν γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι υἱός
Mot à mot
- πέποιθενpersuaderG3982
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
- ῥυσάσθωdélivrer, sauverG4506
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- εἰsi (avec indic.)G1487
- θέλειvouloir, désirerG2309
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- γὰρcar, en effetG1063
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ΘεοῦDieuG2316
- εἰμιêtre, existerG1510
- υἱόςfilsG5207
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.