Nouveau Testament · grec
Matthieu 27:46
« Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Éli, Éli, lama sabachthani? c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné? »
Louis Segond 1910
περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων Ἠλὶ ἠλὶ λεμὰ σαβαχθάνι τοῦτ’ ἔστιν Θεέ μου θεέ μου ἱνατί με ἐγκατέλιπες
Mot à mot
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐνάτηνneuvièmeG1766
- ὥρανheureG5610
- ἀνεβόησενcrier, élever la voixG310
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- φωνῇson, voix, bruitG5456
- μεγάλῃgrand, importantG3173
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Ἠλὶmon DieuG2241
- ἠλὶmon DieuG2241
- λεμὰpourquoiG2982
- σαβαχθάνιtu m'as abandonnéG4518
- τοῦτ’celui-ci, cette, cesG3778
- ἔστινêtre, existerG1510
- ΘεέDieuG2316
- μουje, moiG1473
- θεέDieuG2316
- μουje, moiG1473
- ἱνατίpourquoi ?G2444
- μεje, moiG1473
- ἐγκατέλιπεςabandonner, délaisserG1459
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.