Nouveau Testament · grec
Matthieu 27:55
« Il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin; qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée, pour le servir. »
Louis Segond 1910
Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ
Mot à mot
- Ἦσανêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- γυναῖκεςfemme, épouseG1135
- πολλαὶbeaucoup, nombreuxG4183
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- μακρόθενde loinG3113
- θεωροῦσαιcontemplerG2334
- αἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- ἠκολούθησανsuivreG190
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΓαλιλαίαςGaliléeG1056
- διακονοῦσαιservir à tableG1247
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.